Pasta e Pizza. Del Buongiorno al Buonanotte

En todos los idiomas, una de las primeras cosas que aprendes, a parte de los tacos y los insultos, son las formas de saludar y de despedirse. Es fundamental saber esto porque es el inicio de una conversación y en función de la relación que tengas con tu interlocutor serán más apropiados unos u otros. A continuación escribiré lo básico:

Como bien sabemos, en español existen tres formas de saludar que son fundamentales y que el 95% de la población usa (yo soy de ese 5%). Estas formas son “Buenos días”, “Buenas tardes” y “Buenas noches”.

En italiano, estas tres formas de saludarse también se utilizan. Se traducen como “Buongiorno”, “Buonasera” y “Buonanotte”A estas tres formas se le añada una cuarta que es “Buon pomeriggio”La gran diferencia respecto con el español es el momento de usar estas formas.

Low angle view of two business executives shaking handsAsí, “Buongiorno” se usa de la misma forma que en español. Mientras, “Buon pomeriggio” se usa entorno a las horas de la comida (entre la 1 y las 4 de la tarde); “Buonasera” se usa a partir de las 5 hasta la hora de irse a dormir, en ese momento se usa “Buonanotte”.

Por otro lado, nos encontramos con las despedidas. En español las despedidas son mayores; por un lado tenemos el típico “Adiós”, pero también tenemos “Hasta mañana”, “Hasta luego”, “Hasta Pronto” y son usadas en función del tiempo que podamos pasar sin ver a la persona con la que estamos hablando.

En italiano existen también gran cantidad de formas para despedirse. Existe la forma del Adiós” español, esta sería “Addio” pero no se usa con la asiduidad que se usa otra muy conocida que es Ciao” (esta palabra se usa tanto para saludarse como para despedirse). Y de una forma más formal nos encontramos con Arrivederci” “Arrivederla” sin ninguna variación entre ambas palabras. También existen los “Hasta…”  que hay en español. Así nos encontramos con “A domani”, “A dopo”  y “A presto”

mourinho_adiosOtra de las palabras, que al principio me resultaban más curiosas, fue “Salve”. La usa muchísima gente, mucha más que otras de las que he puesto anteriormente. Se usa en un ámbito muy formal en el que los que mantienen la conversación no se conocen de nada. Sirve para saludar formalmente.

Por último decir que esto es general para toda Italia; pero como ocurre en España, cada lugar tiene sus variantes y sus formas de saludar. Así en Bari, que es dónde yo estuve viviendo, se usan dos formas muy peculiares que se te quedan grabadas para siempre.

La primera de ellas se expresa con efusividad, chillando y dirigiéndote a la persona con abrazos y casi hasta caricias. La palabra (expresión más bien) es chillar un “Ooooouuuuuhhh” bien alto y que te escuche toda la vecindad. Y concluir esa expresión con el nombre de la persona a la que te diriges.

05saludo_ampliacionLa segunda de ellas es un comodín. Se trata de una expresión, como bien veremos en siguientes post, que se usa para absolutamente todas las cosas. Es sencilla, no es difícil y lo único que varía entre sus significados es la entonación que se le de a la expresión. La expresión es “Mò”. Sencilla como ella sola, pero que expresada con sorpresa sirve para saludar a cualquier persona que te puedas cruzar por la ciudad.

Aquí pues quedan mis saludos oficiales en italiano. Sé que hay muchos más, y en cada zona tienen sus preferidos, pero estos son básicos y esenciales para llevarlos contigo un día que visitéis Italia

Si queréis podeís comentar aquí abajo acerca de otros saludos, dudas respecto a ellos o cualquier otra cosa.

Un saludo y espero que os guste. Nos leemos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s